ترجمه راهی به سوی فهم؟

این یادداشت را بخوانید

نویسنده می گوید که در سال های پر التهاب و نسبتا ازاد دهه هفتاد شمسی فرصت یافت که ترجمه کند و از این طریق زبانی خارجی را بیاموزد. اصل مسله شاید برای بعضی ها اصلا بد نباشد ولی نویسنده از مترجمی شاکی ست که طعنه زده که چرا این جوانان خارج نرفته دست به ترجمه شده اند.

البته این نوشته خالی از بغض نیست. ظاهرا سخن آن مترجم بر وی گران امده ،‌ولی خواستم بگویم من هم تجربه ای مشابه داشتم. زبان انگلیسی را به اقتضای نیاز شخصی می دانستم ولی هیچ وقت به سرم نزده بود که بشود از آن برای مترجمی استفاده کرد. فرهاد جعفری یک بار خواست که متنی ترجمه کنم و بعد هم معرفی شدم به وب سایت که امروز دیگر نیست ولی نام ش را شاید عده ای به خاطر داشته باشند : لیبرال دموکرات دات آی آر.

البته تجربه من دقیقا مربوط به سال های بعد از ۸۴ بود. دورانی که به قول نویسنده هر چیزی ترجمه شد ،‌با اینکه خوب با کیفیت هم بود ،‌خوانده نشد. البته نمی دانم چقدر آن ترجمه ها با کیفیت بود. ولی کمکی بسیار به من کرد . از دو جنبه :‌هم زبان ام را تقویت کرد به دلیل اینکه دایره لغات ام را افزایش داد. هم اینکه به واسطه مقالاتی که ترجمه کردم با اندیشه های جدید آشنا شدم. از جمله آن مقالات ،‌ مطالبی بود در زمینه کارهای فوکویاما در بررسی دوباره ش از تز مشهور خودش پایان تاریخ. البته این را هم بگویم که ادیتوری دقیق کار من را می خواند و کلی باعث پیشرفت مان شد.

به هر حال من فکر می کنم که ترجمه ،‌وقتی در بهترین وضعیت انجام می شود که مترجمی عالی بتواند زمانی را در تماس دایم ( مثلا زندگی کردن در محیط آن سرزمین ) با زبان باشد و مدتی به آن زبان ارتباط آکادمیک داشته باشد تا بتواند کار کند. ولی وقتی دوران بعد از انقلاب ایران با ایزوله شدن از تمامی دنیا تعریف می شود راهی دیگر هم مگر می ماند؟

Advertisements

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: